10 anos do Encontro Paulista de Museus

Cecília Machado* ENG | ESP Ao assumir a diretoria do Grupo Técnico do Sistema de Museus do Estado de São Paulo, havia para mim uma sensação de que grandes desafios se desenhariam, mas sem dúvida, as expectativas foram grandemente superadas. Já era de meu conhecimento a realidade dos museus do estado. Havia trabalhado na equipe […]

10 años del Encontro Paulista de Museus

Cecília Machado* POR | ENG Al asumir la dirección del Grupo Técnico del Sistema de Museos del Estado de São Paulo había para mí la sensación de de grandes retos aparecerían, pero, sin duda, las expectativas fueran grandemente superadas. Ya conocía la realidade de los museos del Estado. Había trabajado en el equipo del Departamento […]

10 years of Encontro Paulista de Museus

Cecilia Machado* POR | ESP Taking over the administration of Sao Paulo State Museums System’s Technical Team brought me feelings great challenges were to come, but, without a doubt, the expectations were greatly overcome. It was already of my knowledge the reality of the State’s museums. I had previously worked with DEMA’s (Department of Museums […]

The 10th EPM is a maturity landmark

Regina Ponte* POR | ESP The ten years of uninterrupted action of the Encontro Paulista de Museus is a reason to bring pride and great satisfaction to the UPPM (Unit for Museological Patrimony’s Preservation) and SISEM (Sao Paulo State Museums System). The Encontros and SISEM’s acting through these ten years made possible for us to […]

10º Encontro Paulista de Museus es un marco de madurez

Regina Ponte* POR | ENG El Encontro Paulista de Museus ha completado en esta edición diez años ininterrumpidos de acción, y es razón de orgullo y gran satisfacción para la UPPM- Unidad de Preservación del Patrimonio Museologico, y el SISEM – Sistema Estadual de Museos de São Paulo. Los encuentros realizados y la actuación del […]

Encontro Paulista de Museus: 10 Anos Juntos

Maria Cristina Oliveira Bruno* ENG | ESP A historicidade dos Museus e da Museologia no Estado de São Paulo é permeada, pelo menos, por três movimentos cruzados ao longo do tempo e por diferentes caminhos têm consolidado o delineamento de um perfil paulista para ações museológicas. Em um primeiro segmento, desperta a nossa atenção e […]

Encontro Paulista de Museus: 10 years together

Maria Cristina Oliveira Bruno* POR | ESP The historicity of Museums and Museology in Sao Paulo State is pervaded for, at least, three crossed movements through time and by different ways has strongly traced Sao Paulo’s profile for museological actions. On a first segment, it awakens our attention and, as the academic work has emphasized, […]

Encuentro Paulista de Museos: 10 años Juntos

Maria Cristina Oliveira Bruno* POR | ENG La historicidad de los Museos y de la Museología en el Estado de São Paulo cuenta con la presencia de, al menos tres movimientos, que se cruzan al largo del tempo y por distintos caminos que han consolidado la definición de un perfil paulista para acciones museológicas. En […]

Museus: territórios de experimentos e de sonhos

Maria Ignez Mantovani Franco* ENG | ESP A celebração do 10º Encontro Paulista de Museus é uma conquista importante para a museologia paulista, que encoraja e inspira a todos na busca incessante da relevância e sustentabilidade de nossos museus. Desde a criação do Sistema de Museus do Estado de São Paulo (1986), hoje SISEM, os […]

Museos: territorios de experimentos y sueños

Maria Ignez Mantovani Franco* POR | ENG La celebración del 10 Encuentro Paulista de Museos es un logro muy importante para la museologia del estado de São Paulo, pues  nos alienta e inspira a todos en la  incansable búsqueda del relieve y sustentabilidade de nuestros museos. Desde la creación del Sistema de Museos del Estado […]