Casa Guilherme de Almeida abre oficina “Traduzir Eugenio Montale”, com Francesca Cricelli

A Casa Guilherme de Almeida oferece a partir desta terça-feira (4), das 15h às 18h, o curso Traduzir Eugenio Montale. Serão ao todo quatro aulas, a serem ministradas pela poeta, tradutora e pesquisadora Francesca Cricelli.

As inscrições ainda estão abertas e devem ser feitas AQUI. A taxa de matrícula é de R$ 50. Saiba mais:

Traduzir Eugenio Montale
Dias 4, 6, 11 e 13 de julho, das 15h às 18h

Após uma introdução à obra e à poética de Eugenio Montale e após a apresentação de princípios básicos da tradução de poesia, propõe-se nesta oficina uma leitura analítica de poemas do autor em questão, a serem traduzidos pelos participantes. O resultado das traduções individuais realizadas será discutido em grupo, à luz de critérios teóricos também veiculados na oficina.

Francesca Cricelli
Poeta, tradutora e pesquisadora. Publicou o livro de poemas Repátria (2015) em português e italiano. É doutoranda em Estudos da Tradução (Universidade de São Paulo, USP), traduziu e organizou as correspondências de Giuseppe Ungaretti e Edoardo Bizzarri no volume Lettere 66-68 (2013), e transcreveu e organizou as cartas de amor de Giuseppe Ungaretti para Bruna Bianco em Ti aspettavo nel tempo (2017).

 

Fonte: Casa Guilherme de Almeida